|
|
04 Aralık 2006 Pazartesi 18:38
|
Yaşam
|
Borat'ı Londra'da izleyen gazeteci aynı filme bir de Türkiye'de gitmeseydi, FİLMİN SANSÜRLENDİĞİNİ BİLEMEYECEKTİK
Meğer Türkiye'de Borat'ı sansürlü izliyormuşuz... Milliyet gazetesi dış haberler servis şefi Kadri Gürsel'in dikkati sayesinde durum ortaya çıktı ve onaylandı: Evet sansürlendi...
Türkiye'de cuma günü "Hiç sansür yok" sözleri eşliğinde gösterime giren Borat filmini hem Londra'da hem de Türkiye'de izleyen Dış Haberler Müdürü Kadri Gürsel, "altın makaslı" sahneleri yazdı.
KADRİ GÜRSEL'İN YAZISI
"Borat" filmini ilk olarak 13 Kasım'da Londra'da izledim. İkinci olarak da, önceki akşam İstanbul'da G-Mall Cinebonus'ta. İkisi arasında önemli farklar vardı. Londra'da izlediğim tam ve eksiksiz kopyaydı; G-Mall'da izlediğim ise sansürlenmişti. Hem de mantıksız ve hoyrat bir el tarafından... Belli ki sansürcünün, filmin kırpıldığını seyirciye hissettirmemek gibi bir derdi yoktu. Son örneklerini 80'lerde gördüğüm, makinist makasıyla budanmış filmlerin seans sonunda bende bıraktığı kötü tadı anımsayarak terk ettim sinemayı.
Hangi mantıkla?
Filmi seyredecekler için sansürlenmiş ses ve sahnelerin hangileri olduğunu hafızama dayanarak aktarmak istiyorum...
1 Borat'ın köyünü ve ailesini tanıtırken, evinin önünde genç bir kadını dudaklarından uzun uzun öptükten sonra, bu kadının kız kardeşi olduğunu söylediğini duyuyoruz. Ancak, Türkiye'de Borat'ın sonraki cümlesini duymuyoruz, kendisini dudaklarını oynatırken görüyoruz. Çünkü sesi sansürcü tarafından silinmiş. Borat'ın sansürlenen cümlesi şöyle: "Kendisi (kız kardeşi) Kazakistan'ın dört numaralı fahişesidir".
Sansürcü, ensesti normal karşılamış, kız kardeşle öpüşme sahnesine dokunmamış ama Borat'ın misafirlerine ikram ettiğini anlattığı kız kardeşinin fahişe olduğunu bilmemizi istememiş!
2 Otel odasındayız; Borat banyodan çıkıyor, çıplak. Yol arkadaşı Azamat'ı yatakta, kendisinin âşık olduğu Pamela Anderson'ın fotoğrafına bakarak kendisini tatmin ederken görüyor. Bu sahne saniyenin onda biri kadar görünüyor. Flaş çakar gibi. Devamı yok. Ardından bir bakıyoruz, Borat, aşkına el uzatan Azamat'ı koridorlarda kovalıyor. İkisi de anadan doğma.
Oysa otel odasında bir kavga sahnesi var ki, olağanüstü komik. Ama kesilmiş. Neden? Müstehcenlik mi? Hayır. Çünkü bu sahnede adamların cinsel organları görünmüyor. Sansürcü, vücudu kıllarla kaplı, biri obez iki erkeğin alt alta üst üste debelenmelerini sansürlemiş. Buna karşılık sansürcü, Borat'ın cinsel organını teşhir eden erkek kardeşinin kucağında çektirdiği fotoğrafı göstermesini yadırgamamış. Hem de fotoğrafa zoom yapılıyor, bütün perdeyi kaplıyor!
3 Orijinal kopyada, filmin sonunda 5-10 saniye kadar, Kazakistan bayrağı üzerine monte edilmiş bir İlham Aliyev fotoğrafı görüyoruz. Azerbaycan Devlet Başkanı, Kazak lideri olarak gösterilmiş. Bence, filmin espri anlayışıyla tutarlı.
Sansürcü bu sahneyi çıkarmış. "Kazakistan'ı kaybettik, bari Azerbaycan'ı kurtaralım" mı demiş acaba?
Altyazı rezaleti...
Borat, altyazılarda "Gelirem, giderem" diye konuşuyor. Sanki Türkiye'de bu tip adamlar böyle konuşurmuş gibi. Borat, Amerikalı rodeo meraklılarına hitaben "I support your war of terror" (Terör savaşınızı destekliyorum) diyor; yani, farkında olmadan ABD'ye "terörist" demeye getiriyor. Altyazıda "Teröre karşı savaşınızı destekliyorum" diye okuyoruz.
Bence bütün bunları yapan da Borat'ın ta kendisi!
Filmin dağıtıcısı sansürden habersizdi
Dünyanın gündemindeki film "Borat", Türkiye'de cuma gününden itibaren 32 sinemada vizyona girdi. Daha önce Kültür ve Turizm Bakanlığı Değerlendirme ve Sınıflandırma Kurulu'nda ele alınan filmin yaş sınırı konmadan, kesintisiz gösterileceği açıklanmıştı. Ancak "Borat"ın bazı sahnelerinin sansürlendiğini öğrenerek filmin dağıtımını üstlenen Özen Film Basın Koordinatörü Nizam Eren'i aradık.
Eren, Milliyet'in bu konudaki sorusuna, "Filmin sansürlendiğini sizden öğrendim. Pazartesi (bugün) Kültür Bakanlığı'ndan verilen belge ile sinema salonunda gösterilen filmi inceleyeceğim" yanıtını verdi.
Fransa'da bulunduğu için konu hakkında bilgisi olmadığını kaydeden Özen Film'in sahibi Mehmet Soyarslan da "Bana son olarak filmin sansür kurulundan geçtiği ve yaş sınırının da bulunmadığı söylendi. Bize Türkiye'de sansür yok deniyordu ama gördüğünüz gibi varmış. Gelişmeler hakkında Türkiye'ye gelince yorum yapabilirim" diye konuştu.
Kazakistan'a ilgiyi arttırdı
İngiliz komedyen Sacha Baron Cohen'in Kazakların tepkisini çeken ırkçı ve seksist Kazak gazeteci Borat tiplemesi, Kazakistan turizmine katkıda bulundu. Filmin gösterime girmesinin ardından dünyanın birçok bölgesinden Kazakistan'a turizm amaçlı rezervasyonlar yaptırıldı. İngiliz Sunday Times gazetesi, filmin gösterime girmesinin ardından Kazakistan'da otel arayanların sayısının yüzde 300 oranında arttığını açıkladı. Kazakistan'ın Washington Büyükelçiliği'ni günde ortalama 100 kişinin aradığı ve seyahat önerileri aldığı ifade edildi.
Burhan Şeşen'in oğlu Serhan Şeşen kalbinin durması sonucu yaşamını yitirdi.
Ünlülerin medya endeksi belli oldu. Hülya Avşar yüzde 43 kayıp yaşadı. En büyük atılım yüzde 88 ile Özgü Namal’dan geldi.
Aylardır merakla beklenen AROG filmi için geri sayım başladı. Filme şu sahneler damga vurdu:
Kurban Bayramı'na sayılı günler kala hazırlıklarını tamamlamaya çalışan vatandaşlara bayram öncesi Meteoroloji'den sevindirici haber geldi.
BAŞROLÜNDE Gürgen Öz’ün oynadığı ‘yerli Lost’ LÖST, ilk bölümüyle internet kullanıcıyla buluştu.
SIRBİSTAN Savunma Bakanı Dragan Sutanovac ve eşi Marija Sutanovac, Al Jamal’da eğlendi.
|